相会，再出发

2024年1月24日，「翻山」正式上线。

「翻山」要做什么？四个月筹备期间，我们不断向亲近的伙伴讲述「翻山」，从概念到成型，持续回应“翻山到底要做什么？”的思考：

「翻山」将链接各个领域的创作者，为希望在性别议题上倾注更多关注的公众，周期性提供高质量原创通讯内容。

再进一步，作为付费制产品，「翻山」的主要收入将被转化为投资储备，配合领先的社会责任咨询团队与跨界专家，为中国大陆“性别平等从业者”提供投资及能力建设。「翻山」的读者将与我们一起，参与支持性别团队持之以恒地走下去，创造当下与未来性别平等的生活图景。

我们或许都独行过或长或短的距离，经历过有喜有痛的结伴。我们之前的生命历程迥然不同又殊途同归，仿佛在不同时间点，从不同入口，闯入了同一个世界探索游戏，从此懵懂地开启了性别意义的摸索攀登。这个世界的探索者都没有地图，只拥有直觉、勇气，“不能回头”的清醒和“前方一定有路”的信念。

「翻山」的志愿团队在各自的峻岭迷雾中已穿梭有时，当我们终于从2023年8月份开始相会，我们发现，每个人都已经拥有这个世界的一小块拼图。将它们拼在一起，我们见到散落在这个世界的更多角落，仍在不懈攀登的伙伴们——前行者给后来人留下绳索、拐杖、火把，趟出密林激流中不屈的小路，建起急风骤雨里希望的庇护所，虽然她们开山的身影已被浓雾遮蔽，足迹已被雨水冲刷。

一个心愿如此被点亮：我们能不能做一个联结的纽带，串起更多的同行者，让大家即使无法看到对方的脸，也能从递到手中的这根绳子感到伙伴的存在和力量？

性别平等这座山川前有开路人，后有孤行者，也有人在山腰升起篝火，用歌声穿透迷雾的隔绝。只要我们能链接到彼此，就有机会给不同位置上的伙伴送去供给和支持，让大家的发力更有效地汇聚，而我们每个人都可以从自己的所在，担当重要的枢纽。

这在你心中也燃起了一束火苗吧？读到此处的你，或许也是一位正在山中努力辨别方向的伙伴，或许已经默默攀登很久。我们相信这个心愿，在我们心中共同存在。

怀着这样的心愿，我们组成了这个团队。我们的过去互相交叉和照映，从交错的时间和空间蜿蜒而来，在「翻山」这个共同的新起点相会。

「翻山」这个名字的意涵，除了“女力可翻山”，也寓意“社群相汇”——翻山越岭来相见。既是呼唤在父权历史中被压抑、分离，静默的性别多元社群相聚，也是展望正跋涉在不同道路上的伙伴，在跨越重岭的路途中遥望相守。

「翻山」是非营利项目，团队的服务目标只有一个：通过「翻山内容通讯」联结彼此，汇聚资源和支持，再将收入的主要部分投资至仍坚守在性别领域的实务工作者。

内容通讯是「翻山」最核心的构成。在芒刺遍布的舆情新闻，信息纷争之外，我们以内容为起点，为读者与创作者们提供一种和性别话题的关注者、从业者，真实的解决方法紧密相关联的参与渠道，让所有关注性别，寄愿平等的心念有所回响。

这也意味着，当您成为「翻山内容通讯」的订阅者（会员），您同时也会成为中国大陆性别实务事业的投资人。我们将运用团队长期在性别实务领域服务的专业经验和可靠判断，将您的订阅转化为对性别行动的宝贵支援！

2024年，我们幸存在时代性的嬗变中。虽然笼罩在这些变化之上的“时代性”，或许要经过多年后的回望才会变得明晰。我们不确定自己能够看到时代的全貌，但基于我们所能看到的，我们很确定——“如果我还能为中国的性别平等事业做些什么，并且这些事能产生直接导向性别行业的价值，那就是通过「翻山」。”

在初始年（2024年）的会员计划中，读者购买到的翻山Newsletter内容将主要分布在以下四个栏目：

「翻山」Newsletter编辑组特别邀请分布于各个地区和领域的亲朋好友，通过供稿或对话的形式带来以上原创内容。在beta期间，Alexwood、颜怡、颜悦、王罄、袁源等伙伴将与我们分享性别与幽默、女性与战争等话题方面的经历与思考。

「翻山」Newsletter编辑组联合各方的文化评论伙伴，通过原创或共创文章、便签、对话、笔记等形式，为读者带来文化讯息与相关思考。在beta期间，“她们的武术俱乐部”等伙伴将从性别视角评论《繁花》、《石门》等影视作品。

「翻山」价值投资组特别邀请全球各地的性别平等从业者和相关人士，带来性别平等在各地历史和文化的交织与脉络。在beta期间，我们邀请到了来自中国云南、台湾，以及韩国的前辈师友与伙伴们，为大家带来在地的实践与思考。

「翻山」独家原创，不仅会向大家公示和同步翻山如何做价值投资，以及进展通告，而且会与大家分享更多行业信息，包括「中国性别平等领域扫描」、「专家vs大众：性别平等的进程应该由谁决定」、「如何在资本市场建设女权主义工作团队」等。

在这四个专栏之外，我们也在积极筹备更丰富和多样的高价值内容，待相关信息进一步落实后，会在「翻山」网站的newsletter页面及时更新。

每一份对「翻山」newsletter的订阅，都是对中国性别大陆性别团队的支持和投注。

这是一个崭新的起点。愿「翻山」的声音从这里出发，越过重山，积蓄力量，为你也为我们找到更多的伙伴。未来的性别平等世界，由我们所有人一起建设。我们期盼你的到来。

欢迎移步「会员计划」专区了解付费订阅的更多价值。