【重要】翻山 2026年 运营调整 · 休刊通知

读者朋友们好，

过去两个月，我们没有如期与大家见面，有些伙伴已留意到了。在正式恢复推送文章前，我们需要先向大家宣布一项重要消息——

从2026年1月1日起，「翻山」将进行一次重大的运营调整。届时，我们将正式停止所有付费订阅服务与收费功能，并把现有的付费订阅统一转为免费订阅。

• 我们仍会持续更新每月一次的《编辑部通讯》和《性别平等领域扫描》年度报告；
• 而其他栏目（如《山野迷踪》、《柳暗花明》、《开山之川》、《远山回响》）将会不定期更新直至填补上过去两个月所遗漏的空缺，之后便不再做规律性更新。

下文含有面向付费读者的详细退款流程说明。

更直白点说，你将仍收到「翻山」的《编辑部通讯》，和我们已在执行中的文章，只是我们不会再以一份商业产品的姿态与大家见面。

这一决定主要有两例考量。

一方面，我们越来越难推进原本想做的内容工作。选题上，我们在最喜欢的性别地域故事（《开山之川》）方面遇到一些挫折；而时不时收到的一些来自大家的投稿，有些质量极好的内容，因为各种原因无法被刊出。原本也设想以更多元的方式与大家见面（比如直播），但阻碍也不小。以团队为单元，我们的顾虑越来越多。

另一方面，是有关「翻山」本身的愿景与使命。「翻山」的发起，是为了给大陆的性别行业搞钱。弯弯绕绕，以内容经济的商业模式诞生至今，其中曲折一时也难概括。但结论是：华语内容产品的盈利潜力，到达不了我们想为中国性别行动者们搞钱的理想规模。

「翻山」团队的眼里，始终盯着“怎么做最有利于中国大陆的性别平等”这一问题。不同于2年前刚刚起步，虽然“没钱”仍是我们对“性别缺什么”的必然答案之一，但今时的环境变了太多。当我们的方法已不能交出满意的答卷，我们也必须有所取舍。

因此，“休刊”听起来颇有点消极，不如说此次调整，将支持「翻山」更便利地为大家推送我们本就很想写的内容，也能释放必要的精力，容许我们在另外的赛道上继续为我们的愿景搞钱。

如果您是「翻山」的付费订阅者，请留意以下退款说明。

退款规则

• 计算基准：退款将以您当初的实际支付金额（含折扣价）为准。
• 永久阅读费：退款金额会扣除一次性「36 元永久阅读打包费」。2026 年 1 月 1 日后，翻山的所有付费内容在一年内不会面向公众解锁开放；所有付费内容将以一次性 36 元的打包形式向还未订阅的用户售出。
  • 凡是在 2025 年 11 月 1 日当日仍处于有效订阅期的用户，在扣除一次性「36 元永久阅读打包费」后，将自动获得「翻山」全站内容的永久阅读权限（包括过往内容与未来更新）。
• 退款比例：我们会按您从订阅日期至 2026 年 1 月 1 日之间的时间比例计算退款金额。
  • （例如：若您以 269 元订阅，至2026年1月1日仍有约 20 周的内容待收取，则退款约为 132 元。）
• 非营利承诺：如之前一样，「翻山」的所有收入在支付完作者稿费后，将继续投资至中国大陆的性别平等团队中。若您选择不退款，您的订阅费用也将直接用于支持这些项目，我们会在后续文章中透明公开资金流向。

基于以上规则，请您点击此处的链接，申明退费意愿。

感谢你的支持！期待继续与你翻山！

「翻山」团队