六月｜「翻山」编辑部通讯

大家好，

「翻山」Newsletter 每月设有一期"strike week"。具体点讲，我们在连续三周的原创内容更新后，会安排一周的调整期，团队内部称之为“strike week”。但严格来说也并非"休息"——主创团队依然需要处理各类事务，只是以约稿、采访或撰文等方式产出的原创内容，确实难以维持每周更新的强度。

与此同时，团队中更贴近性别领域的伙伴在日常工作中会持续积累大量行业动态。我们一直在思考：是否存在更灵活的方式，能够及时将这些信息分享给读者？这类"编辑部简报"可以考虑暂时不设付费墙，以便更广泛地传播。

因此，虽暂时不能承诺什么，但从本周起，我们会在strike week尝试更新近一个月来「翻山」团队视野内的性别相关见闻。这一栏目（目前免费）将聚焦以下几个方面：

• 全球性别行动的近况与更新：以亚洲、美国与欧洲为主，但受限于篇幅，我们会在三个地区间灵活调整侧重点。
• 中国大陆的性别行动观察：与市面上常见的性别类媒体不同，「翻山」的主创团队与中国大陆的行动一线联系较为紧密。如果当月有值得分享的讯息，我们会将其整合到 strike week 的“编辑部来信”中。
• 性别相关出版与发表：涵盖严肃文本，也包括我们关注的社交媒体动态。

本期“编辑部来信”中，主要关注的内容包括：

1. 骄傲月期间亚洲各地性别行动的最新动态，从曼谷的“亚洲最大”游行到缅甸的查禁小说，再到最近「翻山」主创伙伴前往日本的小小见闻；
2. 中国大陆性别行动的讯息更新，主要聚焦在一项性别资助项目的披露；
3. 6月刚刚揭晓的《女性小说奖》，以及跨性别得奖作家 Yael van der Wouden 的书写与政治意义

全球性别行动近况（亚洲侧重）

又到了一年一度的骄傲月（6月），先插播一段ChatGPT对“骄傲月”（pride month）起源的概述：

骄傲月的起源

每年6月被全球LGBTQ+群体视为“骄傲月”（Pride Month），其起源可追溯至1969年6月发生在美国纽约的“石墙骚乱”（Stonewall Riots）。当时，警方突袭了格林尼治村的同志酒吧“石墙酒馆”，引发了数日的大规模抗议。这一事件被广泛认为是现代LGBTQ+平权运动的转折点。

为了纪念这一抵抗精神，1970年6月，美国多地举行了第一次“骄傲游行”（Pride Parade）。此后，6月逐渐成为全球各地LGBTQ+社群争取权利、展示多样性与团结的象征性时刻。

6月1日，曼谷举办了被称为“亚洲最大规模”的骄傲游行，30万人走上街头，主题是“天生如此（Born This Way）：从婚姻平权走向身份承认”。在同性婚姻立法刚通过的背景下，跨性别群体也提出了劳动权益与法律性别承认的下一步诉求。现场既有性工作者组织走在队伍前列，也有佛教僧侣送上祝福、航空公司与银行的彩虹广告车——这份热烈也映照出泰国性别议题在城市空间的“主流化”。

相比之下，香港的表达空间更显紧缩。尽管骄傲月游行已多年未被批准，但5月“国际不再恐同日”当天，一场以“家庭徒步”为名的小型活动获得许可，成为港区近年少见的LGBTQ+公共集会。即便形式克制，社群依旧视其为一个可以被保留下来的缝隙。

缅甸则是另一种极端。军政府在5月查禁了7本本地出版小说，仅因涉及LGBTQ角色，并计划起诉出版方。在言论空间不断收窄的背景下，文学成为了少数还能容纳多元身份的“最后阵地”。

被禁的7本小说分别是：

1. 《A Butterfly Rests on My Heart》 — 作者：Aung Khant
2. 《1500 Miles to You》 — 作者：Mahuva（或 Mahura，媒体报道略有不同）
3. 《Love Planted by Hate》 — 作者：Mahuva
4. 《Tie the Knot of Love》 — 作者：Myint Mo
5. 《Match Made in Clouds》 — 作者：DiDi Zaw
6. 《DISO+Extra》 — 作者：Red in Peace
7. 《Concerned Person U Wai》 — 作者：Vivian

其他地区也有零星的进展与尝试：尼泊尔如常举行了小规模游行，印度的社群在网络上更活跃（或许下次可以专门推荐一些印度的活动家账号，给大家关注？）；而在巴基斯坦，旁遮普省推出“Pehchan Programme”，试图为跨性别者提供IT、美容等职业培训，虽规模不大，但也被视为地方层面的积极试点。

6月初，「翻山」编辑部的一位主创在日本休假期间，与日本女子大学讲师热田敬子在东京一家女权机构办公室会面。两人聊到了日本的骄傲月，尤其是游行活动的变化。与近年来许多国家的情况相似，日本骄傲月的游行席位和摊位正越来越多地被大公司提前"包揽"，而许多独立小商家则逐渐难以承担参与费用。有关日本地区的女权行动近况，「翻山」的《开山之川》专栏正在预约一位本地活动家的访谈，期待能在年末前为读者们奉上最新近的日本性别行动概况。

中国大陆的性别行动观察

2024年，「翻山」的价值投资团队“自我标榜”是唯一一家出资于大陆、专注性别的投资行动。这也多亏各位读者的订阅！今年，另外一例针对大陆性别机构的资助项目“性别领域社会组织发展支持计划”（每家机构最高20万人民币资助，具体数目并未公布）在5月31日公布了本轮的资助名单：

1. 安徽益和公益服务中心：安徽益和发展支持计划
2. 甘肃兴邦社会工作服务中心：向心而行一基于性别视角的兴邦内部治理与机构发展计划项目

安徽和甘肃的这两家机构，在性别行业里都是“久闻大名”的老牌组织。安徽方面，读者朋友们若感兴趣，可以读我们最近发表的《安徽省性别平等实践访谈》。

润物无声，聚水成川的二十年：安徽省性别平等实践访谈

今年1月份，翻山团队前往合肥，邀请从业20余年、陪伴省内各类社会组织成长的枢纽机构负责人菊姐与我们分享她的故事。菊姐并非性别平等领域的专才，却以近二十年的公益耕耘，搭建起连接全省社会组织的桥梁，成为性别主流化在安徽落地生根的关键推手。

翻山fanshan editor

文章里提到的许多故事，都与“安徽益和公益服务中心”相关。甘肃省也是「翻山」的《开山之川》一直想拜访的区域。若「翻山」的订阅人数能更进一步（否则实在难以承担差旅费用），我们就立即安排甘肃的行程。

“性别领域社会组织发展支持计划”的出资单位“中国国际民间组织促进会”（简称CANGO），也是业内同仁都熟悉的机构。CANGO每年的捐赠资金流水超过千万元人民币，但从整体资金配置来看，对性别议题的投入比例仍然有限——这很大程度上源于性别话题面临的政策环境和监管限制。就这一点而言，CANGO能够推出专门的性别领域支持计划，已经能体现出罕见的政府关系能力。

6月初，「翻山」关注的多家性别团队的公众号都遭遇了文章被举报下架、删除的情况。原因不言自明。

性别相关出版与发表

6月，「翻山」团队特别关注的一项性别相关动态，是6月13日最新揭晓的《女性小说奖》（Women's Prize for Fiction）。

女性小说奖（WPF），也称百利女性小说奖（Baileys Women's Prize for Fiction），是英国的一项年度文学奖项，奖励给任何国籍的女性作家以英语创作的、上一年出版的虚构作品。

在图书出版行业，不成文的共识是：布克奖讲究“对文学形制的贡献”、诺贝尔奖颁的是“作家的终身评述”；而WPF，既是对女性作家的激励，也尤其关注性别话题的写作。

每年，WPF的评审由5位“杰出的女性代表”合议决策。大概从2019年开始，WPF每年的“短名单”越来越重视对“现实中性别话题的回应”（布克奖近年来也有这个趋势）。回溯历史，WPF的创立本身就带有强烈的行动色彩：1995年，当布克奖公布了一份完全由男性作家组成的短名单后，女性小说奖便在作家Kate Mosse的倡导和协作下应运而生。

也因为WPF尤其关注新锐女作家，每年的短名单可以说是“当代文学挖宝池”。

「翻山」的小红书号在颁奖前一天，发表了一篇笔记，简要介绍了本次短名单的六部作品 —— 因为限流原因，我们重新注册了小红书账号。结果，又被限流了。团队正在研究解决方法，但一来一回的，也不免消耗团队的热情（所以欢迎大家关注！！账号用户名是：翻山fanshan）

今年，WPF的得奖作品是The Safekeep，作者是荷兰跨性别作家Yael van der Wouden。

小说的故事设定在 1961 年的荷兰，一位年轻女子在战争之后返回乡村探望自己的姨妈，两人共同生活在一栋陈旧但气氛压抑的宅子里。在看似平静的日常中，埋藏的秘密逐渐浮出水面——这座房子曾是纳粹占领期间藏匿犹太人的地点，姨妈是否在战争中为生存而做出过“性的交换”，成为故事展开的关键悬念。

但《The Safekeep》真正打动人的强度并不在于情节的反转，而在于语言与情感的控制。有书评家说，van der Wouden 的文字“清冷得近乎透明”，细腻而克制，却能在人物之间的一次沉默、一次凝视中引出无法压抑的情绪波动。她写女性之间的关系，不是为了呈现某种“代表性”，而是逼近那种难以命名的、既亲密又紧张的存在状态。

这本小说既从历史记忆中挖掘创伤与道德模糊地带，也从女性视角展开对权力、渴望与道德责任的探问。它既是一部心理小说，也是一部“房子小说”（house novel）——在密闭空间中，人的身份、欲望与过往全都被压缩、折叠、显影。

在观看 WPF 的颁奖仪式时，令我们尤其动容的是：在近几年 JK 罗琳等人的反跨言论持续发酵、席卷英国公共舆论的背景下，WPF 也曾被质问——“既然是（在英国颁布的）女性文学奖，你们如何定义‘女性’？”更何况，就在不久前英国议会才刚刚通过法案，将“女性”重新限定为“出生时的生理女性”。也正是在这样的语境中，van der Wouden 的获奖，成为一次令人动容的政治姿态。她在领奖时公开谈到自己的跨性别与间性（intersex）身份，并说：“能以一个女人的身份站在这里领奖，是站在所有为跨性别医疗和社会认同斗争过的人肩膀上。”

以上是本期 strike week 的一些记录与分享。我们知道，它的形式还不稳定、篇幅也有限，但如果它能成为你在信息高度碎片化的今天，偶尔停下来整理视野的一个锚点，也已经有充分的意义。

未来，如果你希望看到哪些议题被持续追踪，或愿意和我们分享你关注到的性别领域的实践、想法或困惑，欢迎随时与我们联络，请添加我们的小助手微信：fanshan_org（或在小红书留言，我们会翻），或者邮件来信：fanshan.general@fanshan.org

感谢，

「翻山」编辑部